{"id":32053,"date":"2023-01-12T14:04:55","date_gmt":"2023-01-12T13:04:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dua.com\/pl\/turkish-people-in-germany\/"},"modified":"2024-10-17T09:08:24","modified_gmt":"2024-10-17T07:08:24","slug":"ludnosc-turecka-w-niemczech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/ludnosc-turecka-w-niemczech\/","title":{"rendered":"Ludno\u015b\u0107 turecka w Niemczech"},"content":{"rendered":"

Tureccy pracownicy w Niemczech – Dorastanie w Turcji i adaptacja do niemieckiej kultury mo\u017ce by\u0107 jednym z najbardziej satysfakcjonuj\u0105cych do\u015bwiadcze\u0144, jakie kiedykolwiek Pa\u0144stwo prze\u017cyli, nawet je\u015bli niekt\u00f3rzy mog\u0105 uwa\u017ca\u0107, \u017ce \u017cycie i praca w Niemczech jako osoba turecka mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 onie\u015bmielaj\u0105ca. Co wi\u0119cej, istnieje wiele korzy\u015bci dla pracodawc\u00f3w i pracownik\u00f3w, kt\u00f3re wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z zatrudnianiem Turk\u00f3w w Niemczech – od pomocy w promowaniu lepszych mo\u017cliwo\u015bci nauki j\u0119zyka dla pokole\u0144 Turk\u00f3w urodzonych za granic\u0105 po \u0142\u0105czenie lokalnych spo\u0142eczno\u015bci z szersz\u0105 debat\u0105 na temat imigracji.<\/p>

Niniejszy wpis na blogu ma na celu zilustrowanie, w jaki spos\u00f3b wsp\u00f3\u0142czesna integracja mi\u0119dzy Turcj\u0105 a Niemcami jest korzystna dla obu stron, badaj\u0105c krajobraz kulturowy tureckich pracownik\u00f3w mieszkaj\u0105cych obecnie w Niemczech, nie trac\u0105c przy tym uwagi na obszarach, w kt\u00f3rych nadal mo\u017cna wprowadzi\u0107 ulepszenia. Podamy r\u00f3wnie\u017c wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce dost\u0119pnych zasob\u00f3w dla os\u00f3b rozwa\u017caj\u0105cych podj\u0119cie podobnej podr\u00f3\u017cy, kt\u00f3re chc\u0105 mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce ich do\u015bwiadczenie oka\u017ce si\u0119 sukcesem na ka\u017cdym etapie.<\/p>

Tureccy imigranci<\/h2>

Niemcy Zachodnie by\u0142y \u015bwiadkiem „cudu gospodarczego” w po\u0142owie XX wieku, ale wzniesienie muru berli\u0144skiego w 1961 roku pogorszy\u0142o niedob\u00f3r si\u0142y roboczej w kraju, ograniczaj\u0105c nap\u0142yw imigrant\u00f3w z Niemiec Wschodnich. Z tego powodu 30 pa\u017adziernika 1961 r. rz\u0105d zachodnioniemiecki oficjalnie powita\u0142 ludno\u015b\u0107 tureck\u0105, podpisuj\u0105c umow\u0119 o rekrutacji pracownik\u00f3w z Republik\u0105 Turcji. Aby przed\u0142u\u017cy\u0107 pobyt tureckich pracownik\u00f3w w Niemczech Zachodnich, niemieckie firmy w latach 1961-1962 wywar\u0142y znaczn\u0105 presj\u0119 na pa\u0144stwo, aby uchyli\u0107 dwuletni\u0105 klauzul\u0119 ograniczaj\u0105c\u0105 umow\u0119 Gastarbeiter (lub „pracownika go\u015bcinnego”).<\/p>

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 tureckich imigrant\u00f3w do Niemiec Zachodnich zamierza\u0142a pozosta\u0107 tam tylko na kr\u00f3tko, a nast\u0119pnie wr\u00f3ci\u0107 do Turcji, aby rozpocz\u0105\u0107 nowe \u017cycie z zarobionymi pieni\u0119dzmi. Migracja powrotna rzeczywi\u015bcie wzros\u0142a podczas recesji w latach 1966-1967, kryzysu naftowego w 1973 r. i programu premii remigracyjnych na pocz\u0105tku lat 80. Jednak w por\u00f3wnaniu z liczb\u0105 tureckich imigrant\u00f3w, kt\u00f3rzy wjechali do Niemiec, liczba migrant\u00f3w, kt\u00f3rzy ostatecznie wr\u00f3cili do Turcji, pozosta\u0142a do\u015b\u0107 niska. Cel \u0142\u0105czenia rodzin zosta\u0142 w pewnym stopniu osi\u0105gni\u0119ty dzi\u0119ki prawom do \u0142\u0105czenia rodzin, kt\u00f3re zosta\u0142y przyj\u0119te w 1974 roku i pozwoli\u0142y tureckim pracownikom na sprowadzenie swoich rodzin do Niemiec, a tak\u017ce na prac\u0119 w gara\u017cu.<\/p>

Spo\u0142eczno\u015b\u0107 turecka w Niemczech<\/h2>

Turecka diaspora w Niemczech jest mniejszo\u015bci\u0105 etniczn\u0105, kt\u00f3ra znacznie wzros\u0142a w ci\u0105gu ostatnich 70 lat. Chocia\u017c nadal istniej\u0105 znaczne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy kultur\u0105 niemieck\u0105 i tureck\u0105, niemieccy Turcy aktywnie przyczyniaj\u0105 si\u0119 do rozwoju niemieckiej kultury i stylu \u017cycia, wzbogacaj\u0105c szersz\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107 niemieck\u0105 i zwi\u0119kszaj\u0105c globaln\u0105 \u015bwiadomo\u015b\u0107 kraju. Podejmuj\u0105c dialog kulturowy, niemieccy Turcy wnosz\u0105 cenny wk\u0142ad do Niemiec i ojczyzny swoich przodk\u00f3w pod wzgl\u0119dem r\u00f3\u017cnych spostrze\u017ce\u0144 kulturowych i zrozumienia spo\u0142ecznego.<\/p>

Dane i szacunki pa\u0144stwa niemieckiego<\/strong><\/h2>

Pa\u0144stwo niemieckie nie zezwala obywatelom na samodzielne deklarowanie swojej to\u017csamo\u015bci; w zwi\u0105zku z tym statystyki opublikowane w oficjalnym niemieckim spisie powszechnym nie zawieraj\u0105 danych dotycz\u0105cych pochodzenia etnicznego. Wed\u0142ug spisu powszechnego z 2011 roku, 2,7 miliona mieszka\u0144c\u00f3w Niemiec mia\u0142o „pochodzenie migracyjne” z Turcji.<\/a>Nie uwzgl\u0119dnia to jednak Turk\u00f3w, kt\u00f3rych oboje rodzice urodzili si\u0119 z niemieckim obywatelstwem, a tak\u017ce znacz\u0105cych etnicznych spo\u0142eczno\u015bci tureckich, kt\u00f3re wyemigrowa\u0142y do Niemiec z Ba\u0142kan\u00f3w i Lewantu. Ju\u017c w 1997 roku (tj. 14 lat przed spisem powszechnym z 2011 roku) kanclerz Niemiec Helmut Kohl powiedzia\u0142, \u017ce w Niemczech mieszka ju\u017c 3 miliony Turk\u00f3w. Co wi\u0119cej, w czasie spisu powszechnego z 2011 roku, raport opublikowany przez Ambasad\u0119 Niemiec w Waszyngtonie stwierdza\u0142, \u017ce w Niemczech mieszka\u0142o oko\u0142o 4 milion\u00f3w Turk\u00f3w, z czego 2 miliony posiada\u0142o niemieckie obywatelstwo. Niedawno, w 2013 roku, kanclerz Niemiec Angela Merkel powiedzia\u0142a: „Niemiecka kultura<\/em> musi zosta\u0107 zaakceptowana przez siedem milion\u00f3w tureckich imigrant\u00f3w”<\/p>

Upadek muru berli\u0144skiego i migracja<\/h2>

Intensywna debata publiczna na temat definicji to\u017csamo\u015bci narodowej i obywatelstwa, a zw\u0142aszcza pozycji mniejszo\u015bci tureckiej w przysz\u0142o\u015bci zjednoczonych Niemiec, nast\u0105pi\u0142a po upadku muru berli\u0144skiego w 1989 r. i zjednoczeniu Niemiec Wschodnich i Zachodnich. Dyskusjom na temat obywatelstwa towarzyszy\u0142y akty ksenofobii i przemocy na tle rasowym wymierzone w ludno\u015b\u0107 tureck\u0105. Dawne wschodnie landy Niemiec, kt\u00f3re przesz\u0142y znacz\u0105ce transformacje spo\u0142eczne i gospodarcze podczas procesu zjednoczenia, do\u015bwiadczy\u0142y szczeg\u00f3lnie silnych nastroj\u00f3w antyimigranckich.<\/p>

Spo\u0142eczno\u015bci tureckie do\u015bwiadczy\u0142y znacznego strachu o swoje bezpiecze\u0144stwo w ca\u0142ych Niemczech, z 1500 zg\u0142oszonymi przypadkami prawicowej przemocy i 2200 przypadkami rok p\u00f3\u017aniej. Opr\u00f3cz zwi\u0119kszenia \u015bwiadomo\u015bci obaw zwi\u0105zanych z integracj\u0105, retoryka polityczna na rzecz „stref wolnych od obcokrajowc\u00f3w” (Ausl\u00e4nder-Freie Zonen) i rozw\u00f3j organizacji neonazistowskich r\u00f3wnie\u017c zwi\u0119kszy\u0142y poparcie w\u015br\u00f3d liberalnych Niemc\u00f3w dla przeciwnego pogl\u0105du, \u017ce Niemcy s\u0105 krajem „wielokulturowym”. Du\u017co czasu zaj\u0119\u0142o ustanowienie przepis\u00f3w dotycz\u0105cych obywatelstwa w oparciu o miejsce urodzenia, a nie pochodzenie, a podw\u00f3jne obywatelstwo nadal podlega uci\u0105\u017cliwym regulacjom. Jednak coraz wi\u0119cej tureckich Niemc\u00f3w w drugim pokoleniu decyduje si\u0119 zosta\u0107 obywatelami Niemiec i coraz bardziej anga\u017cuje si\u0119 w polityk\u0119.<\/p>

Obywatelstwo niemieckie dla mieszka\u0144c\u00f3w Turcji<\/strong><\/h2>

Przez dziesi\u0119ciolecia obywatele tureccy w Niemczech nie mogli sta\u0107 si\u0119 obywatelami niemieckimi ze wzgl\u0119du na tradycyjn\u0105 niemieck\u0105 konstrukcj\u0119 „narodowo\u015bci” Prawne poj\u0119cie obywatelstwa opiera\u0142o si\u0119 na „wi\u0119zach krwi” niemieckiego rodzica, w przeciwie\u0144stwie do obywatelstwa opartego na kraju urodzenia i zamieszkania. By\u0142o to zgodne z politycznym za\u0142o\u017ceniem, \u017ce Niemcy nie s\u0105 krajem imigracyjnym. Z tego powodu tylko osoby o cz\u0119\u015bciowym pochodzeniu tureckim (z jednym rodzicem, kt\u00f3ry by\u0142 etnicznie<\/em> Niemcem) mog\u0142y uzyska\u0107 niemieckie obywatelstwo. <\/p>

W 1990 r. niemieckie prawo dotycz\u0105ce obywatelstwa zosta\u0142o nieco z\u0142agodzone wraz z wprowadzeniem ustawy o cudzoziemcach; da\u0142o to tureckim pracownikom i Turkom przebywaj\u0105cym za granic\u0105 w Niemczech prawo do ubiegania si\u0119 o pozwolenie na pobyt sta\u0142y po o\u015bmiu latach \u017cycia w Niemczech. Je\u015bli chodzi o osoby pochodzenia tureckiego urodzone w Niemczech, kt\u00f3re by\u0142y r\u00f3wnie\u017c prawnie „obcokrajowcami”, otrzyma\u0142y one prawo do nabycia obywatelstwa niemieckiego w wieku osiemnastu lat, pod warunkiem, \u017ce zrzek\u0142y si\u0119 obywatelstwa tureckiego.<\/p>

Podw\u00f3jne obywatelstwo dla Turk\u00f3w w Niemczech<\/h2>

Ustawa o obywatelstwie z 1999 r., kt\u00f3ra oficjalnie wesz\u0142a w \u017cycie 1 stycznia 2000 r., u\u0142atwi\u0142a nabycie niemieckiego obywatelstwa osobom urodzonym poza Niemcami, udost\u0119pniaj\u0105c je tureckim imigrantom po o\u015bmiu latach legalnego pobytu w kraju. Najbardziej innowacyjny przepis ustawy przyzna\u0142 podw\u00f3jne obywatelstwo<\/a> dzieciom pochodzenia tureckiego urodzonym w Niemczech; jednak prawo do podw\u00f3jnego obywatelstwa wygasa w wieku 23 lat, a jego nosiciele musz\u0105 zdecydowa\u0107, czy chc\u0105 zachowa\u0107 obywatelstwo niemieckie, czy obywatelstwo kraju urodzenia rodzica.<\/p>

Byli obywatele tureccy, kt\u00f3rzy zrzekli si\u0119 obywatelstwa, mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 o „Niebiesk\u0105 Kart\u0119”(Mavi Kart<\/em>), kt\u00f3ra daje im pewne prawa w Turcji, takie jak prawo do \u017cycia i pracy w Turcji, prawo do posiadania i dziedziczenia ziemi lub prawo do dziedziczenia; nie maj\u0105 jednak prawa do g\u0142osowania. W 2011 r. Ambasada Niemiec w Waszyngtonie poinformowa\u0142a, \u017ce w 2005 r. 2 miliony Turk\u00f3w posiada\u0142o ju\u017c obywatelstwo niemieckie.<\/p>

Turecka migracja z nowoczesnej diaspory<\/strong><\/h2>

Opr\u00f3cz etnicznych Turk\u00f3w, kt\u00f3rzy wyemigrowali do Niemiec z post-osma\u0144skich nowoczesnych pa\u0144stw narodowych, nast\u0105pi\u0142a r\u00f3wnie\u017c rosn\u0105ca fala migracji z nowoczesnej tureckiej diaspory. Wed\u0142ug badania przeprowadzonego przez Petr\u0119 Wieke de Jong, skupiaj\u0105cego si\u0119 na drugim pokoleniu turecko-holenderskim urodzonym w latach 1983-1992, tylko 805 os\u00f3b z tej grupy wiekowej i pokolenia zg\u0142osi\u0142o Niemcy jako kraj emigracji w latach 2001-2017. Kolejne 1 761 os\u00f3b z tej grupy nie zg\u0142osi\u0142o miejsca docelowego emigracji.<\/p>

J\u0119zyk turecki w Niemczech<\/h2>

J\u0119zyk turecki jest drugim po niemieckim najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanym j\u0119zykiem w Niemczech. Zosta\u0142 on przywieziony do kraju przez tureckich imigrant\u00f3w, kt\u00f3rzy pos\u0142ugiwali si\u0119 nim jako swoim pierwszym j\u0119zykiem. Imigranci ci nauczyli si\u0119 niemieckiego g\u0142\u00f3wnie poprzez prac\u0119, \u015brodki masowego przekazu i otoczenie spo\u0142eczne, a dla wielu z nich sta\u0142 si\u0119 on drugim j\u0119zykiem. Niemniej jednak wi\u0119kszo\u015b\u0107 tureckich imigrant\u00f3w przekaza\u0142a sw\u00f3j j\u0119zyk ojczysty swoim dzieciom i potomkom. Tureccy Niemcy staj\u0105 si\u0119 dwuj\u0119zyczni w m\u0142odym wieku, ucz\u0105c si\u0119 tureckiego w domu i niemieckiego w szko\u0142ach pa\u0144stwowych; p\u00f3\u017aniej w ich repertuarze obu j\u0119zyk\u00f3w cz\u0119sto pozostaje odmiana dialektalna.<\/p>

Tureccy Niemcy m\u00f3wi\u0105 g\u0142\u00f3wnie p\u0142ynniej po niemiecku ni\u017c w swoim „domowym” j\u0119zyku tureckim. W zwi\u0105zku z tym cz\u0119sto m\u00f3wi\u0105 po turecku z niemieckim akcentem lub modelowanym niemieckim dialektem. Powszechne w spo\u0142eczno\u015bci jest r\u00f3wnie\u017c modyfikowanie j\u0119zyka tureckiego poprzez dodawanie niemieckich struktur gramatycznych i sk\u0142adniowych. Rodzice zazwyczaj zach\u0119caj\u0105 swoje dzieci do dalszego doskonalenia znajomo\u015bci j\u0119zyka tureckiego poprzez ucz\u0119szczanie na prywatne lekcje j\u0119zyka tureckiego lub wybieranie j\u0119zyka tureckiego jako przedmiotu w szkole.<\/p>

W niekt\u00f3rych stanach Niemiec j\u0119zyk turecki zosta\u0142 nawet zatwierdzony jako przedmiot do nauki na maturze<\/em>. Turecki ma r\u00f3wnie\u017c wp\u0142yw na wi\u0119ksze spo\u0142ecze\u0144stwo niemieckie. Na przyk\u0142ad reklamy i banery w przestrzeni publicznej mo\u017cna znale\u017a\u0107 w j\u0119zyku tureckim. Dlatego te\u017c jest on r\u00f3wnie\u017c znany innym grupom etnicznym – mo\u017ce nawet s\u0142u\u017cy\u0107 jako j\u0119zyk ojczysty dla niekt\u00f3rych nietureckich dzieci i m\u0142odzie\u017cy w dzielnicach miejskich z dominuj\u0105cymi spo\u0142eczno\u015bciami tureckimi.<\/p>

Turcy i religia<\/h2>

Turcy z diaspory s\u0105 w wi\u0119kszo\u015bci muzu\u0142manami i stanowi\u0105 najwi\u0119ksz\u0105 grup\u0119 etniczn\u0105 praktykuj\u0105c\u0105 islam w Niemczech. Od lat sze\u015b\u0107dziesi\u0105tych XX wieku „turecki” jest postrzegany jako synonim „muzu\u0142ma\u0144skiego”; dzieje si\u0119 tak, poniewa\u017c uwa\u017ca si\u0119, \u017ce islam ma „turecki charakter” w Niemczech.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[127],"tags":[],"class_list":["post-32053","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spolecznosci"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32053"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32053\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spotted.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}